Valgomosios išraiškos iš Nyderlandų

Su maistu susijusios išraiškos gana šiek tiek kalba apie olandų (maisto) kultūrą, todėl mes juos taip patraukliai. Mes sukūrėme sąrašą su visomis, į kurias galime galvoti, bet šis sąrašas nėra baigtinis, ir laikas nuo laiko papildysime jį. Nedvejodami atsiųskite mums savo mėgstamą su maistu susijusį sakymą, idiomą ar patarlę.

ABC :

Zelfs in lekkerste appeltaart zit wel ein pit.
Žodinis vertimas: "Yra net geriausias obuolių pyragas".

Sąvoka: visada galite rasti kažką neigiamo, jei atrodysite pakankamai sunkiai, ty "Niekas nėra tobulas".

Ein appeltje voor de dorst (bewaren).
Žodinis vertimas: "Laikyti obuolį į troškulį".
Reikšmė: nustatymas vėliau.

Šis tinklas yra neto žaichtas, kuris yra naudojamas kaip groteboeris.
Žodinis vertimas: "Jis toks pat populiarus, kaip supuvę obuoliai".
Sąvoka: naudojama gana nepopuliariam asmeniui apibūdinti.

Als je mijn appeltjes niet moet, moet je niet aan mijn boompje schudden.
Žodinis vertimas: "Jei nenorite, kad mano obuoliai, nesukurk mano medžio".
Sąvoka: jei nenorite nieko bendra su manimi, neprašykite manęs malonės.

Schone appels zijn ook zuur.
Žodinis vertimas: "Gražūs obuoliai gali būti rūgšti".
Sąvoka: fizinis grožis yra ne vienintelis dalykas, kuris yra svarbus, ty "Grožis yra tik oda giliai".

Wij gaan de bietenberg op.
Žodinis vertimas: "Mes einame burokėlių kalną".

Reikšmė: naudojama išreikšti, kad viskas vyksta neteisingai.

Zo rood als een bietenkroot.
Žodinis vertimas: "raudona kaip burokė".
Reikšmė: dažniausiai naudojama, norint atkreipti dėmesį į kažkokį raudoną raudoną.

Een natte mei geeft boter de wei.
Žodinis vertimas: "Lietus gegužė duoda geriausią sviestą".
Sąvoka: šiek tiek lietaus gegužė yra naudingas žolynui pievose, o tai padeda karvėms gaminti geresnį pieną (ir skonį sviestą).

Je eigen boontjes doppen
Žodinis vertimas: "Perdirbimas savo pupelėmis".
Sąvoka: naudojama siekiant parodyti, kad kažkas gali patys pasirūpinti savimi ir jam nereikalinga išorinė pagalba.

Een afgelikte boterham.
Žodinis vertimas: "Sumuštinis, kuris buvo lakuotas švarus".
Reikšmė: ji yra naudojama kaip netinkamas būdas apibūdinti žmogų, kuris turėjo daug meilužių.

Broodnodig
Žodinis vertimas: "Būtina kaip duona".
Reikšmė: naudojama norint parodyti, kad kažkas yra labai svarbus.

Galite pasirinkti visą chokolą
Žodinis vertimas: "Aš negaliu padaryti šokolado".
Sąvoka: kai kas nors yra nelogiška, arba taip nesuderinama, nesuprantama ar keista, kad informacija yra nenaudinga.

Iemand uitknijpen als een citroen
Žodinis vertimas: "išspausti kažką panašaus į citrina".
Reikšmė: panaši į anglų kalbos išraiškas: "Išstumti ką nors sausą" arba "Išmesti kažką, kol kaulai squeak", ty pasinaudoti asmeniu.

DEF :

Wel gekakel, geen eieren.
Žodinis vertimas: "daug sugriebimo, be kiaušinių".
Reikšmė: jo reikšmę geriausiai galima apibendrinti anglų kalbos išraiškos "daug apie nieko".

"Twaalf eieren", "dertien kuikens".
Žodinis vertimas: "Dvylika kiaušinių, trylika paukščių jauniklių".
Reikšmė: naudojama išreikšti, kad kažkas turėjo sėkmės smūgį.

Twee hanen in een hok geeft dar gekakel en weinig eieren.
Žodinis vertimas: "Du narvai viename narve suteikia per daug sugriebimo ir nepakankamai kiaušinių".
Reikšmė: du bosai toje pačioje vietoje veda prie daugybės pokalbių, tačiau labai mažai veiksmų.

Het feestvarken zijn.
Žodinis vertimas: "Buvimas partijos kiaulė".
Sąvoka: naudojama apibūdinti ką nors kaip šventės centrą arba "partijos gyvenimą".

GHI :

Jūs taip pat galite užsiprenumeruoti sloep staren.
Žodinis vertimas: "Žvilgsnis į šliužą kaip silkė".
Reikšmė: naudojama, kai kažkas žiūri į burną.

JKL :

Een koekje van eigen deeg gepresenteerd krijgen.
Žodinis vertimas: "Teikti kažką slapuką, pagamintą iš savo tešlos".
Reikšmė: kai žaidžiate asmenį tokiu pačiu būdu, kaip ir jūs. Ji turi panašią reikšmę "turnabout fair play" arba "gauti savo vaisto dozę" anglų kalba.

Ergens cover van gegeten hebben.
Žodinis vertimas: ši populiari olandų kalba yra vertinga. Apytiksliai tai reiškia "kažką valgė sūrio".
Reikšmė: ji naudojama išreikšti, kad kažkas žinojo apie konkrečią temą. Ir atvirkščiai, " Ergens GEEN" "van gegeten hebben" reiškia, kad kažkas nieko nežinojo .

Prisijunkite prie jo.
Žodinis vertimas: "Kiekvienas sūris turi savo skylę".
Sąvoka: naudojama išreikšti, kad mes visi turime trūkumų arba "niekas nėra tobulas".

Het yra mados, kuriam būdinga tai, kas yra kerstdiner.
Žodinis vertimas: "Kalėdų vakarą su kalakutais sunku aptarti".
Sąvoka: ji yra naudojama išreikšti požiūrį, kad kartais sunku diskutuoti apie sunkius klausimus su nukentėjusia šalimi.

Er als de kippen bij zijn .
Žodinis vertimas: "būti ant jo kaip vištiena".
Reikšmė: sakinys naudojamas norint išreikšti, kad kažkas greitai gali pasinaudoti savo proga, pavyzdžiui, viščiukais, kurie mėgsta juos pašteti blykste.

Aan de geur van de cover herken men de geit.
Žodinis vertimas: "Pagal sūrio kvapą galima identifikuoti ožką".
Reikšmė: negalima paslėpti savo šaknų.

Het Groeit als kool.
Žodinis vertimas: "Jis auga kaip kopūstai".
Reikšmė: naudojama norint parodyti, kad kažkas auga greitai ir lengvai.

MNO :

Mosterd na de maaltijd.
Žodinis vertimas: "Garstyčios po valgio".
Sąvoka: naudojama išreikšti idėją, kad kažkas nutiko per vėlai.

Geduld, gras zal melk worden.
Žodinis vertimas: "Kantrybė ir žolė taps pienu".
Sąvoka: tai reiškia, kad kantrybė dažnai atlyginama.

De kat bij de melk zetten.
Žodinis vertimas: "Katės įdėjimas su pienu".
Sąvoka: tai reiškia, kad jūs sąmoningai prašote problemų.

Een tint als melk en bloed.
Žodinis vertimas: "Pušis ir kraujas".
Sąvoka: naudojama norint išreikšti, kad kažkas turi labai sveiką odos spalvą, su kreminės odos ir rausvų skruostų.

Wie een omelet wil bakken, moet eerst eieren breken.
Žodinis vertimas: "Jei norite kepinti omletą, turite paimti keletą kiaušinių".

Reikšmė: auka reikalinga norint ką nors pasiekti

PQR :

Je bent ın pannenkoek
Žodinis vertimas: "Jūs esate blynas".
Reikšmė: naudojama, kai kas nors padarė kvailą. Tai iš esmės yra olandų kalbos atitikmuo "Jūs veikiate kaip idiotas".

Uit de pan rijzen
Žodinis vertimas: "Padidinti puodą".
Reikšmė: kai kažkas sparčiai auga arba kai situacija išsikrauna (daugiausia neigiama).

Met de paplepel ingegoten zijn
Žodinis vertimas: "Buvo šeriami kaušeliai".
Reikšmė: naudojama išreikšti, kad tam tikras elgesys buvo išmokytas vaikystėje.

Pepertuuras.
Žodinis vertimas: "taip brangu, kaip juodieji pipirai ".
Sąvoka: juodieji pipirai šiandien yra tokie įprasti daiktai, sunku patikėti, kad kažkada buvo toks vertingas, kad jis buvo naudojamas kaip valiuta.

Met de gebakken peren zitten.
Žodinis vertimas: "Užkepti kriaušes".
Sąvoka: ji yra naudojama išreikšti, kad yra įstrigę dėl neigiamų kažko sukelto kito asmens padarinių.

STU :

Zo oranje als een sinaasappel.
Žodinis vertimas ir prasmė: "Oranžinė kaip oranžinė"

Het lieveheersbeestje steelt wel eens een snoepje
Žodinis vertimas: "Bažnyčia kartais sumuša saldainius"
Reikšmė: ji naudojama išreikšti, kad net geri žmonės kartais daro klaidas.

Een snoepreis
Žodinis vertimas: "Saldainių kelionė".
Reikšmė: ji yra naudojama apibūdinti keliones užsienyje, už kurias moka bendrovė arba klientas, pavyzdžiui, skatinamieji reisai, komandinės formos keliones ar kitas verslo keliones, kuriose dalyvauja dirbti ir žaisti.

De kat op het spek binden
Žodinis vertimas: "Prikabinti kačiuką prie šoninės"
Sąvoka: kai kažkas nepagrįstai vilioja, nes jis buvo toks patrauklus ar kvietimas, kad tai, kad pagundai paduoti, yra iš esmės neišvengiamas.

Voor spek en bonen (meedoen)
Žodinis vertimas: "dirbti su šonine ir pupelėmis".
Reikšmė: sakinys buvo panaudotas, kai darbininkai gaudavo ramus maitinimas, mokėdamas už savo rūpesčius. Šiuolaikiniais laikais ji išreiškia nepasitenkinimą, pvz., Kai žmonės jaučia, kad jų indėlis buvo beveik nieko, jų pastangos yra beprasmės.

De soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend.
Žodinis vertimas: "sriuba niekada nevalgoma kaip karšta, kaip patiekiama".
Reikšmė: daiktai paprastai nėra tokie blogi, kaip jie pirmą kartą pasirodo

Als je hart bitter, zal suiker in je mond niet helpen.
Žodinis vertimas: "Cukras jūsų burnoje nepadės prieš karčią širdį".
Reikšmė: išmėginti žmonės negali patirti nieko kaip teigiamo.

Boven zijn theewater zijn.
Žodinis vertimas: "Būti virš jo arbatos vandens".
Reikšmė: ji gali būti naudojama išreikšti, kad kažkas yra susijaudinęs, piktas ar girtas.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
Žodinis vertimas: "Kaip figos po Velykų".
Reikšmė: po to, ar per vėlu. Iš pirmo žvilgsnio idioma atrodo šiek tiek įdomu, nes figos tik brandina vasarą, ty jūs visada valgote figas po Velykų, tačiau mums sakoma, kad idioma prasideda nuo to laiko, kai figos daugiausia importuojamos į Nyderlandus džiovintose forma. Džiovintos figos buvo leistinas maisto produktas katalikų pasninkavimo laikotarpiu, žinomu kaip "Lent", ir galėjo valgyti pertraukomis per savaites iki Velykų. Po Velykų, kai pasninkavimo laikotarpis buvo baigtas, žmonės galėjo mėgautis visais savo įprastais maisto produktais, o džiovintos figos tapo nereikalingos.

Vis meti zwemmen.
Žodinis vertimas: "Žuvys turi plaukti".
Sąvoka: naudojama išreikšti (gana malonią) sąvoką, kad visada reikia gerti vyną valgydami žuvį.