Ar kada nors susimąstėte, kaip kalbėti " kava " skirtingomis kalbomis ar reikia žinoti, kaip užsisakyti kavą tarptautiniu mastu? Mes jus aplankysime visame pasaulyje, kad sužinotume, kaip pasakoti kavą daugiau kaip 70 kalbų.
Pastaba: daugelis šių žodžių buvo romanizuoti.
Kas pasaulyje sako "Kava"?
Anglų kalba mes vartojame žodį " kavos" , kurio kilmė prasidėjo XVI a. Jis kilęs iš itališko kavos , turkų kafo ir arabų qahwah .
Keletas kitų kalbų paėmė žodį ar išvestinę žodį:
- Urdu : kava
- Valų kalba : koffi (išreikšta ko-FEE )
Daugelyje pasaulio kalbų pirmenybė už kietąjį " c " yra pirmenybė " k ", tačiau šis žodis yra išreiškiamas labai panašiu būdu.
- Afrikanų kalba : koffie (išreikšta kava )
- Olandų kalba : koffie (išreikšta kava )
- Esperanto : kafo
- Vokiečių kalba : der Kaffee (išreikštas " kah-FEE" ; vyriškas; "K" yra didžiosiomis raidėmis, nes visi vokiečių daiktavardžiai kapitalizuojami)
- Suomių kalba : kahvi
- Hindi : kofi (išreikštas KOH mokestis )
- Rusų : kofe (išreikštas koe-mokestis )
Kur naudojama "kavinė"?
Kavinė (išreikšta ka-FEY ) yra plačiau naudojama nei kava, todėl kalba yra daugybė kalbų, įskaitant prancūzų, italų ir ispanų kalbas. Manoma, kad tai prasidėjo Italijoje su kavos pupelėmis , kalbant apie Kafos regioną Etiopijoje .
Jūs gana saugiai naudojatės kavine keliaujant visame pasaulyje.
- Italų kalba : caffe (išreikštas KA-mokestis)
- Prancūzų kalba : kavinė
- Ispanų : el café (vyriškas)
- Bengalų / Bangla : kavinė
- Katalonų kalba : kavinė
- Galisų kalba : kavinė
- Airių kalba : caife
- Portugalų : kavinė
- Rumunų kalba : cafea (pronounced café-ah)
- Tajų kalba : kafea arba ca-fea
- Vietnamo kalba : ca phe (tariama ka FEY) arba kavinė
Vėlgi daugelyje kalbų vartojamos kavinės "k", nors tarimas retai keičiasi.
- Albanų kalba : kafe (išreiškiamas KA-fey )
- Baskų kalba : kafea arba akeuta
- Bulgarų : kafe
- Kreolė: kafe
- Danų kalba : kaffe (išreikštas kah-FEY )
- Graikų kalba : kafés (pasakyta ka-FACE )
- Haičio kreolas: kafe (išreikštas kah-FEY )
- Hebrajų : ka-feh
- Makedonų kalba : kafe
- Maltiečių kalba : kafe
- Norvegų kalba : kaffe
- Švedų kalba : kaffe
- Wolof : kafe
Keletas Europos kalbų naudoja minkštesnį pabaigą, labiau tariant " mokestis", o ne " fay". "
- Islandų kalba : kaffii. '
- Latvių : kafija (tariamas ka-fee-ya )
- Liuksemburgiečių kalba : kaffi (kaip ir vokiečių kalba, visi daiktavardžiai kapitalizuojami)
Kinijos ir jos kaimynų kalbos yra įdomios. Jie skamba labai panašią į kavinę , bet kai jie yra romanizuoti, jie skaityti šiek tiek skiriasi.
- Kinų kalbos (kantono) : ga feh
- Kinų kalba (mandarinų kalba) : kafei (abiejų konsonantų yra "pirmasis tonas", o tai reiškia, kad jie yra aukšti ir net tariniai)
- Taivanas : ka fei (tas pats kaip mandarinas)
Kavos kilmė
Svarbu prisiminti, kad kava manoma atsiradusi Viduriniuose Rytuose ir Rytų Afrikoje, ypač Jemeno ir Etiopijos srityje. Taip pat čia prasideda daug žodžių kavai.
Pavyzdžiui, kavos pupelės gavo savo pavadinimą iš " Kaffa ", didžiosios Etiopijos kavos gamybos zonos ir " kukurūzų " derinio. Be to, "Mocha" yra uostamiestis Jemene ir paskatino kavos pupelių stiliaus pavadinimą, o šiandien mes dažnai naudojame jį apibūdinti šokoladinius gėrimus, tokius kaip "mocha latte".
Tačiau žodžiai, skirti kavai kalbėti šiose šalyse, yra visiškai kitokie nei likusioje pasaulio dalyje.
- Etiopiečių amharų kalba : buna (tariama boona )
- Etiopijos semitai : bunna, buni ar kukulis
- Arabų kalba : qahioa, qahua arba qahwe (garsas " q" yra gerokai išreikštas, todėl jis gali atrodyti labiau nei " ahua " ne arabų kalbos).
Patarimas: Egipte ir kai kuriose kitose vietose kava paprastai patiekiama su cukrumi. Jei norite užsisakyti be cukraus, pasakykite " qahua sada ."
"Kava" yra populiarus žodis kavai
Atsižvelgiant iš arabų kalbos žodžio qahwah , turkų žodis kahveh išsivystė. Tai paskatino daugelį Rytų Europos kalbų vartoti žodį kava už kavą.
- Turkų : kahveh (pasakyta kah-VEY )
- Baltarusių kava
- Kroatų kava
- Čekų : kava (išreikšta kaava ) arba kafe
- Lietuviškai : kava
- Lenkų kalba : kawa (tariama kava )
- Slovakų kalba : kava (tariama, kad -va )
- Ukrainiečių kalba : kavy arba kava
Keletas kalbų toje pačioje regione turi keletą kava skirtumų:
- Gruzinų : qava ar chai
- Vengrų kalba : kavé (paskelbta KAH- vey)
- Serbų kalba : kafa
- Slovėnų kalba : kave
- Jidiš : kave
Ramiojo vandenyno salos kalbos "Kopi"
Perėjome į Ramiojo vandenyno salas, kai kalbame apie kavą, matome daugiau kopi variantų.
- Filipino / Tagalų kalba : kape
- Havajų kalba : kopė
- Indoneziečių kalba : kopi
- Korėjiečių kalba : keopi arba ko-pyi
- Malajiečių kalba : kawah arba koppi
- Sinhalese (Šri Lanka) : kopi
- Tamilų kalba (Šri Lanka) : kapi-kottai arba kopi
Daugiau būdų pasakyti kavą
Visada yra išimčių, ir šios kalbos pageidauja vartoti žodį kavai. Jūs galite pamatyti tam tikrų panašumų su labiau populiariais dariniais, tačiau jie yra unikalūs.
- Armėnų kalba : surch (pronounced suurch ) arba sourdj
- Estų kalba : kohv
- Japonų : koohii
- Ojibwe : muckadaymashkikiwabu (pažodžiui reiškia "juodojo vaisto vanduo" Anishinabek vietinių amerikiečių kalba)
- Persų : qéhvé
- Svahili : kahawa
- Zulu : ikhofi